1
00:03:54,425 --> 00:03:58,303
なぜそれをビッグチルと呼ばないのか
それともニッピー時代？

2
00:03:58,387 --> 00:04:01,389
私はただ言っているのです、
氷河期だとどうやって分かるのですか？

3
00:04:01,515 --> 00:04:04,517
氷だらけだから！

4
00:04:06,520 --> 00:04:09,230
さて、状況は少し寒くなってきました。

5
00:04:09,273 --> 00:04:12,859
ヘルプ！ヘルプ！

6
00:04:12,902 --> 00:04:16,237
さあ、子供たち。さあ行こう。
交通が動いているよ。

7
00:04:16,322 --> 00:04:18,615
でも、でも、でも、お父さん…

8
00:04:18,699 --> 00:04:21,534
バットはありません。
後で絶滅をプレイすることができます。

9
00:04:21,577 --> 00:04:25,246
ああ、わかりました。さあ、皆さん。

10
00:04:25,331 --> 00:04:27,582
それで、エディはどこですか？

11
00:04:27,708 --> 00:04:31,503
彼は存在について何か言いました
進化のブレークスルーの瀬戸際にあります。

12
00:04:31,587 --> 00:04:33,505
本当に？

13
00:04:34,289 --> 00:04:36,799
飛んでるよ！

14
00:04:38,135 --> 00:04:40,303
ある種の突破口。

15
00:04:40,930 --> 00:04:44,933
- 外を見る！
- あなたは間違った道を進んでいます。

16
00:04:44,975 --> 00:04:47,268
狂ったマンモス！

17
00:04:52,733 --> 00:04:58,488
おい！世界に恩恵を与えてください！
問題を道路から外しましょう。

18
00:04:58,572 --> 00:05:03,201
私のトランクがあんなに小さかったら、
私は自分自身に注目を集めたくありません、友達。

19
00:05:03,285 --> 00:05:06,955
休憩を与えてください。
私たちは一日中歩き回っていました。

20
00:05:08,791 --> 00:05:11,543
ああ、どうぞ。群衆に従ってください。

21
00:05:11,627 --> 00:05:13,920
あなたがいなくなると静かになります。

22
00:05:14,797 --> 00:05:18,299
ああ、さあ。彼が望むなら
凍死させてください。

23
00:05:27,601 --> 00:05:30,353
起きたよ！起きたよ！

24
00:05:32,523 --> 00:05:34,524
さあ、みんな、立ち上がって輝け！

25
00:05:35,228 --> 00:05:37,902
ザック？マーシャル？

26
00:05:37,987 --> 00:05:41,281
バーティ？菌おじさん？

27
00:05:41,323 --> 00:05:45,201
みんなはどこにいるの？さあ、皆さん。
私たちはミ...、ミ...を恋しく思うでしょう

28
00:05:45,286 --> 00:05:48,329
移住。

29
00:05:49,957 --> 00:05:55,086
彼らは私なしで去っていきました。
彼らはこれを毎年やっています。

30
00:05:56,505 --> 00:05:59,507
なぜ？誰も私を愛してくれないの？

31
00:05:59,550 --> 00:06:04,304
誰もいませんか
ナマケモノのシドのことを誰が気にするだろうか？

32
00:06:06,974 --> 00:06:09,183
わかった、一人で行くよ。

33
00:06:11,827 --> 00:06:13,021
病気！

34
00:06:13,063 --> 00:06:16,190
おお、ワイドボディ！
次回からは抑えてください。

35
00:06:16,317 --> 00:06:18,818
ああ、まあ。ああ、ヤバい！おお！

36
00:06:18,861 --> 00:06:21,821
信じられない。
新鮮な野生の野菜。

37
00:06:21,864 --> 00:06:24,699
フランク、今までどこにいたの...?

38
00:06:24,783 --> 00:06:27,910
- どうぞ。掘り下げてください。
- タンポポ！

39
00:06:27,995 --> 00:06:32,206
- 霜が全部消し去ってしまったのかと思った。
- 1 つを除いてすべて。

40
00:06:32,249 --> 00:06:36,878
ああ、それは私をとても...
したい...ああ、そうだ！

41
00:06:36,920 --> 00:06:41,424
今日は間違いなく私の日ではありませんでした。
私が何を言っているか分かりますか、相棒？

42
00:06:41,508 --> 00:06:45,553
ああ、なんて混乱だ。あなたサイは持っています
本当に小さな脳。それを知っていましたか？

43
00:06:45,638 --> 00:06:50,558
それは単なる事実です。悪気はありません。あなたはおそらく
私が何について話しているのかさえわかりません。

44
00:06:50,601 --> 00:06:52,769
ああ、うーん！

45
00:06:52,853 --> 00:06:56,105
タンポポ。
きっと今シーズン最後の試合になるはずだ。

46
00:06:59,068 --> 00:07:01,402
- カール！
- 簡単だよ、フランク。

47
00:07:01,487 --> 00:07:04,489
彼は私たちのサラダを台無しにしました。

48
00:07:04,573 --> 00:07:07,825
ああ、私の間違いです。
それは私の間違いでした。させてください...

49
00:07:08,327 --> 00:07:10,953
いや、いや、真剣に、
これは私に任せてください。

50
00:07:11,038 --> 00:07:13,706
これは何ですか？
松ぼっくり！

51
00:07:13,749 --> 00:07:16,751
ああ、なんてこった。
彼らは私のお気に入りです。

52
00:07:17,753 --> 00:07:22,298
美味しい。
それは良い食事です。

53
00:07:22,383 --> 00:07:25,927
でも、全部独り占めさせないでね。
ほら、いくつかありますよ。

54
00:07:25,969 --> 00:07:29,055
おいしいですね。
よろしくお願いします。

55
00:07:29,973 --> 00:07:31,224
今？

56
00:07:32,768 --> 00:07:33,810
今。

57
00:07:39,858 --> 00:07:41,859
おい！

58
00:07:43,654 --> 00:07:47,782
- 私がここにいないふりをしてください。
-全速力で彼を打ちたかった。

59
00:07:47,825 --> 00:07:53,162
- それで大丈夫です。彼と一緒に楽しみましょう。
- 彼らに私を串刺しにさせないでください。生きたい。

60
00:07:53,247 --> 00:07:56,165
- 私から離れてください。
- さあ、騒ぎを起こしているよ。

61
00:07:56,250 --> 00:07:59,460
毛むくじゃらのピニャータを持って出かけましょう。

62
00:07:59,545 --> 00:08:02,588
バディ、もし今日が彼らじゃなかったら、
明日はただの別人です。

63
00:08:02,631 --> 00:08:05,091
そうですね、今日じゃないほうがいいですね。わかりました？

64
00:08:05,134 --> 00:08:08,553
ほら、首を折ってやるよ
だから何も感じないのです。それはどうですか？

65
00:08:08,637 --> 00:08:11,723
ちょっと待って。
サイは菜食主義者だと思っていました。

66
00:08:11,807 --> 00:08:13,975
- 素晴らしい点です。
- 黙れ。

67
00:08:14,017 --> 00:08:16,644
彼を食べようと誰が言った？
私たちが彼を殺した後？

68
00:08:16,687 --> 00:08:17,729
はい、移動してください。

69
00:08:17,813 --> 00:08:20,690
ご存知のとおり、私は動物が好きではありません
快楽のために人を殺すのです。

70
00:08:20,774 --> 00:08:24,193
- 大切に思っている哺乳類のために取っておきます。
- 私は気を使う哺乳類です。

71
00:08:24,278 --> 00:08:29,782
OK、どちらかがそれを乗り越えられたら
目の前に陥没穴があるなら、ナマケモノがいるよ。

72
00:08:29,825 --> 00:08:33,536
そうだよ、負け組よ！
一歩踏み出したら死んでしまいます。

73
00:08:37,750 --> 00:08:41,711
-ハッタリだったんですね？
- ああ、それははったりだった。

74
00:08:42,379 --> 00:08:44,255
彼を捕まえてください！

75
00:09:20,375 --> 00:09:22,460
タンポポ？

76
00:09:25,279 --> 00:09:28,633
やった！やった...

77
00:09:35,724 --> 00:09:40,019
- 美しい目をしていますね。
- 私の顔から離れてください。

78
00:09:41,129 --> 00:09:44,899
あなたと私は素晴らしいチームです。
一緒に南へ向かうって何て言うの？

79
00:09:44,942 --> 00:09:47,401
素晴らしい！私の背中に飛び乗って
そしてずっとリラックスしてください。

80
00:09:48,086 --> 00:09:49,529
- 本当に？
- いいえ。

81
00:09:49,571 --> 00:09:54,116
待って、南に行くんじゃないの？
季節の変わり目、移住の本能。

82
00:09:54,201 --> 00:09:56,994
- 何かベルを鳴らしているの?
-そうではないと思います。さよなら。

83
00:09:57,079 --> 00:09:59,997
はい、それでは。助けてくれてありがとう。
ここから取れます。

84
00:10:01,041 --> 00:10:04,752
おい、育ちすぎたイタチめ！
そこに降りるまで待ってください。

85
00:10:05,504 --> 00:10:09,298
南部のもの全体が過大評価されています。
暑さ、人混み、誰がそれを必要としているでしょうか？

86
00:10:09,383 --> 00:10:13,970
これは素晴らしいことではないでしょうか？あなたと私、
二人の独身男が野原を転がり回っている。

87
00:10:14,054 --> 00:10:17,890
いいえ、ボディーガードが欲しいだけです
誰かのおかずにならないように。

88
00:10:17,933 --> 00:10:20,268
あなたはとても賢い哺乳類です。

89
00:10:20,352 --> 00:10:23,312
OK、それではあなたが先導してください、ミスター・ビッグ...
名前が分かりませんでした。

90
00:10:23,397 --> 00:10:25,273
- マンフレッド。
- マンフレッド？やあ。

91
00:10:25,315 --> 00:10:31,445
不機嫌そうなマンモスのマニーはどうでしょうか？
それとも憂鬱なマニー、マニー・ザ・...

92
00:10:33,115 --> 00:10:35,324
私をフォローするのはやめてください。

93
00:10:36,994 --> 00:10:42,498
さて、問題があります。そうはしないでしょう
私がここにいることさえ知っています。リップを閉めるだけです。

94
00:11:26,501 --> 00:11:30,838
ああ、かわいい赤ちゃんを見てください、ディエゴ。

95
00:11:33,216 --> 00:11:38,679
- 彼が私たちの朝食に参加してくれるのは嬉しいことではないですか?
- 彼なしでは朝食は成り立ちません。

96
00:11:38,722 --> 00:11:44,518
特に彼の父親が半分を全滅させて以来
パックをして肌を着て暖かさを保ちます。

97
00:11:44,603 --> 00:11:47,730
目には目を、そう思いませんか？

98
00:11:47,814 --> 00:11:51,400
あの人間に何が起こるかを見せてやろう
彼がサーベルをいじったとき。

99
00:11:51,485 --> 00:11:55,655
軍隊に警告してください。
夜明けに攻撃します。

100
00:11:55,697 --> 00:12:00,326
そしてディエゴ、あの子を生きたまま連れてきて。

101
00:12:00,369 --> 00:12:05,748
復讐を楽しむつもりなら
新鮮でありたい。

102
00:12:27,612 --> 00:12:31,232
- 私は全滅しました。
- そこがあなたの避難所ですか？

103
00:12:31,316 --> 00:12:34,235
あなたは大きな男です。
たくさんの木材を手に入れましたね。私は小さな男です。

104
00:12:34,319 --> 00:12:36,153
スティックが半分になりました。

105
00:12:36,238 --> 00:12:42,618
でも私の小さな杖と私の高い力で
進化した脳よ、火を起こしてやる。

106
00:12:43,036 --> 00:12:44,829
魅力的な。

107
00:12:45,163 --> 00:12:49,834
頭脳が勝利するかどうか見てみましょう
今夜は腕力を超えて。さあ、そうしませんか？

108
00:12:54,589 --> 00:12:56,590
ねえ、火花を見た気がする。

109
00:13:01,138 --> 00:13:04,640
絞り出すチャンスがあれば
マニー、あなたと一緒にいるの？

110
00:13:04,725 --> 00:13:07,643
他に迷惑かけられる人いないの？

111
00:13:07,728 --> 00:13:11,272
友達？家族？
有毒爬虫類？

112
00:13:11,356 --> 00:13:16,360
家族は私を捨てました。
彼らは私なしで移住してきました。

113
00:13:16,445 --> 00:13:18,779
彼らが昨年何をしたかを見るべきだ。

114
00:13:18,822 --> 00:13:21,949
彼らは早く起きました
そして手と足を縛って、

115
00:13:21,992 --> 00:13:24,827
そして彼らは私に野ネズミで猿ぐつわを噛ませました
そして洞窟の扉にバリケードを張り、

116
00:13:24,911 --> 00:13:28,539
そして彼らの足跡を覆い隠しました、
水に通したので匂いが消えてしまいました

117
00:13:28,623 --> 00:13:31,792
そして、そもそも、誰がそれらを必要とするのでしょうか？

118
00:13:35,964 --> 00:13:38,799
それで、あなたはどうですか？
家族はいますか？

119
00:13:42,262 --> 00:13:45,765
はい、疲れていますね。なるほど。
そうですね、朝にもっと話しましょう。

120
00:13:48,226 --> 00:13:50,019
マンフレッド？マンフレッド？

121
00:13:50,103 --> 00:13:52,772
一滴すくっていただけますか？

122
00:13:52,814 --> 00:13:55,775
ああ、さあ。
そんなに早く眠りにつく人はいません。

123
00:13:55,817 --> 00:13:57,818
マニー！

124
00:16:48,990 --> 00:16:51,242
ディエゴがいるよ！後退する！

125
00:16:57,707 --> 00:17:00,542
- 赤ちゃんはどこですか？
- 滝の上で紛失してしまいました。

126
00:17:00,585 --> 00:17:03,337
紛失したんですか？

127
00:17:06,174 --> 00:17:08,759
- 私はその赤ちゃんが欲しいです、ディエゴ。
- わかります。

128
00:17:08,843 --> 00:17:12,554
あなたが望まない限り、そうしたほうがいいです
自分の代わりとして奉仕すること。

129
00:17:12,639 --> 00:17:17,184
ハーフピークまで行きます。
そこで会いましょう。

130
00:17:17,227 --> 00:17:19,895
生きていたほうがいいよ。

131
00:17:20,730 --> 00:17:23,274
それを信じてもいいですか、ディエゴ？

132
00:17:23,358 --> 00:17:25,859
さあ行こう！

133
00:17:48,591 --> 00:17:52,469
彼女は私の肩に落ちた髪の毛をつかみ、こう言いました。
追加の交尾ダンスをするつもりなら、

134
00:17:52,554 --> 00:17:55,139
少なくとも女性を選ぶ
同色の毛皮付き。

135
00:17:55,223 --> 00:17:58,434
おっと、彼女はやるだろうと思った
私にカマキリをかけてください。

136
00:17:58,518 --> 00:18:02,730
人生の伴侶を見つけたら、忠実でなければなりません。
あなたの場合は、ありがたいですね。

137
00:18:02,772 --> 00:18:05,774
- さあ、私から離れてください。
- 一生交尾するのは愚かなことだと思います。

138
00:18:05,859 --> 00:18:08,819
周りにはシドがたくさんいます。

139
00:18:09,988 --> 00:18:14,867
マニー？

140
00:19:07,462 --> 00:19:10,964
それを見てください！彼は大丈夫です！

141
00:19:22,102 --> 00:19:23,977
彼女はいなくなってしまった。

142
00:19:34,280 --> 00:19:38,242
- やあ、マニー。何か忘れていますか？
- いいえ。

143
00:19:38,326 --> 00:19:42,413
- でも、あなたは彼を救ったばかりです。
- 最後に保存したものを処分しようとしています。

144
00:19:42,497 --> 00:19:44,998
しかし、彼をここに残しておくことはできません。

145
00:19:48,962 --> 00:19:52,506
ほら、煙が出てるよ。
あれは丘の上にある彼の群れです。

146
00:19:52,590 --> 00:19:56,718
- 私たちは彼を返さなければなりません。
- はっきりさせましょう。我々はいない。

147
00:19:56,803 --> 00:20:01,557
私たちというものは決して存在しませんでした。
実際、私がいなければあなたは存在しません。

148
00:20:03,351 --> 00:20:10,232
- 丘を登ったところです。
- 注意深く聞いてください。行かないよ。

149
00:20:10,316 --> 00:20:15,362
- いいよ、バカにしてください。私が彼の世話をします。
- そうそう。それは良い。

150
00:20:15,405 --> 00:20:18,949
自分のことさえ大事にできません。
これは見なければなりません。

151
00:20:19,033 --> 00:20:23,287
返します。必要ありません
あの意地悪な弱ったマンモスですよね？

152
00:20:23,371 --> 00:20:25,497
いいえ、そうではありません。

153
00:20:54,569 --> 00:20:57,279
あなたは自然にとって恥ずべき存在です。
それを知っていますか？

154
00:20:58,823 --> 00:21:01,742
これはケーキです！大丈夫、大丈夫。

155
00:21:01,784 --> 00:21:03,577
死ぬよ。

156
00:21:17,675 --> 00:21:19,301
マニー！

157
00:21:32,273 --> 00:21:34,608
あのピンクの物は私のです。

158
00:21:34,651 --> 00:21:36,944
いや、実は、
そのピンクのものは私たちのものです。

159
00:21:39,989 --> 00:21:43,450
私たち？お二人はちょっと変わったカップルですね。

160
00:21:43,493 --> 00:21:45,285
私達はいない。

161
00:21:45,328 --> 00:21:48,455
なるほど。自分のものを持つことはできませんが、
だから採用したいのです。

162
00:21:48,498 --> 00:21:51,875
ほら、邪魔してごめんなさい
おやつはあるけど、行かなきゃ。

163
00:21:51,960 --> 00:21:55,629
赤ちゃんは？お願いします。
私は彼を群れに戻していたのです。

164
00:21:55,672 --> 00:21:59,007
- そうそう！頑張ったよ、出っ歯。
- 私を嘘つき呼ばわりするの？

165
00:21:59,092 --> 00:22:01,760
- 私はそんなことは言いませんでした。
- あなたはそれを考えていました。

166
00:22:01,803 --> 00:22:05,389
私はこの猫が好きではありません。
彼は心を読みます。

167
00:22:05,473 --> 00:22:09,017
- 名前はディエゴ、友達。
- マンフレッド、私はあなたの友達ではありません。

168
00:22:09,102 --> 00:22:12,729
いいよ、マンフレッド。

169
00:22:12,814 --> 00:22:16,358
人間を探しているなら、
時間を無駄にしているよ。彼らは去りました。

170
00:22:16,442 --> 00:22:19,653
アドバイスありがとうございます。
さあ、倒しましょう。

171
00:22:19,696 --> 00:22:23,782
分かった、群れに連れて行くのを手伝ってあげるよ、
でも、その後は私を放っておくと約束してください。

172
00:22:23,825 --> 00:22:27,202
- わかりました、取引します。何が問題ですか?
- あなたは私の問題です。

173
00:22:27,287 --> 00:22:31,873
ストレスが溜まっているから食べ過ぎてしまうのだと思います。
ビーガンダイエットでは太りにくいです。

174
00:22:31,958 --> 00:22:36,044
私は太っていません。それはすべてこの毛皮です。
それは私を愚かに見せます。

175
00:22:36,129 --> 00:22:40,048
大丈夫、あなたには太い髪があります。
でも、あなたが話す準備ができたら、私はここにいます。

176
00:22:43,136 --> 00:22:46,346
何をしてるの？
棚の上に落とすだけです。

177
00:22:46,389 --> 00:22:49,057
- 彼らが彼を見つけたことを確認する必要があります。
- 良いアイデア。

178
00:22:49,142 --> 00:22:51,794
いいえ、いいえ。
待って、待って、待って、待って。

179
00:22:52,478 --> 00:22:54,980
私を槍にしないでください！

180
00:22:57,275 --> 00:23:00,777
- ああ、これは問題だ。
- さてどうする？

181
00:23:01,321 --> 00:23:04,406
ああ、完璧ですね。

182
00:23:34,479 --> 00:23:37,105
- 彼らがいなくなったと言いました。
- さあ、それが誰なのか見てみましょう。

183
00:23:37,190 --> 00:23:39,733
何かありませんか
内臓を解体するのが苦手な動物ですか？

184
00:23:39,776 --> 00:23:43,779
彼らは遠くにいるはずがありません。
つまり、彼らはあっちへ行ったのか、それともこっちへ行ったのか？

185
00:23:43,863 --> 00:23:46,239
あなたはあまり知りません
追跡についてですよね？

186
00:23:46,324 --> 00:23:50,160
私はナマケモノです。木を見て、葉っぱを食べる。
それが私の追跡です。

187
00:23:50,244 --> 00:23:52,579
それほど懐かしくはありませんでした。

188
00:23:52,622 --> 00:23:55,999
まだ緑色です。
彼らは2時間前に北へ向かいました。

189
00:23:56,084 --> 00:23:58,377
まだ緑色です。
彼らは2時間前に北へ向かいました。

190
00:24:02,924 --> 00:24:05,592
この悪化は必要ありません。

191
00:24:06,594 --> 00:24:10,472
赤ちゃんをください。追跡できます
人間はあなたよりずっと早く倒れます。

192
00:24:10,556 --> 00:24:13,266
そしてあなたはただ
善良な国民が助けてくれるよね？

193
00:24:13,309 --> 00:24:16,812
- 私は人間がどこへ行くのかを知っているだけです。
- 氷河峠。

194
00:24:16,896 --> 00:24:19,815
誰もが持っていることを知っています
向こう側の集落。

195
00:24:21,442 --> 00:24:26,405
追跡方法を知らない限り、決して追跡することはできません
雪で峠が閉まる前に到着してください。

196
00:24:26,447 --> 00:24:29,449
それは明日のようになるはずです。

197
00:24:29,492 --> 00:24:35,539
それで、その赤ちゃんを私にあげてもいいのですが、
あるいは吹雪の中で道に迷ってしまいます。それはあなたの選択です。

198
00:24:42,171 --> 00:24:46,133
これがあなたの小さな喜びの束です。
それを人間に返していくのです。

199
00:24:46,175 --> 00:24:52,055
ああ、大きくて悪いティギーウィギーは取り残されます。
かわいそうなティギー・ウィギー。

200
00:24:52,140 --> 00:24:55,016
シド、ティゲイ・ウィゲイが先導するよ。

201
00:24:58,429 --> 00:25:01,314
マニー、してもいいですか...
ちょっと話してもいいですか？

202
00:25:01,399 --> 00:25:06,153
いいえ、人間を見つけるのが早ければ早いほど、
早く臭いよだれ顔さんを追い出せば、

203
00:25:06,237 --> 00:25:08,822
そして赤ちゃんも。

204
00:25:09,824 --> 00:25:12,492
常にあるわけではありません
あなたを守るために周りにジャンボがいます。

205
00:25:12,577 --> 00:25:18,248
そしてその日が来たら、私はあなたに提案します
後ろに気をつけて、噛むから。

206
00:25:18,332 --> 00:25:22,085
おい、ユーバートラッカー！
目の前で、あなたが見えるところに。

207
00:25:22,170 --> 00:25:23,754
助けて。

208
00:25:39,020 --> 00:25:43,190
それを止めなければなりません。
もう我慢できない！

209
00:25:43,274 --> 00:25:47,527
- 文句の少ないものを食べてきました。
- 彼は身もだえが止まらない。

210
00:25:47,570 --> 00:25:49,738
- 頭に注目してください。
- ただ置いてください。

211
00:25:49,822 --> 00:25:52,365
うーん、彼を抱き上げて、降ろして...

212
00:25:52,450 --> 00:25:55,911
- 鼻が乾いています。
- ということは、何か問題があるということですね。

213
00:25:55,995 --> 00:25:59,039
- 誰かがそれをなめる必要があります。念のため。
- やりますよ。

214
00:25:59,081 --> 00:26:01,541
- 彼は赤ちゃん用のものを着ています。
- それで？

215
00:26:01,626 --> 00:26:04,419
それで、彼がうんちをした場合、それはどこに行くのでしょうか？

216
00:26:06,547 --> 00:26:10,717
- 人間は嫌なものだ。
- わかりました、あなた。うんちをチェックします。

217
00:26:10,802 --> 00:26:13,887
- なぜ私がうんちチェッカーなのですか？
- 彼を返すのはあなたの考えだったから、

218
00:26:13,930 --> 00:26:17,724
あなたは小さくて取るに足らない存在だから、
そうしないと殴るから。

219
00:26:17,767 --> 00:26:20,727
- 他になぜ?
- さて、シド！

220
00:26:26,481 --> 00:26:28,276
つまり、善良です。

221
00:26:28,361 --> 00:26:30,737
- 外を見る。伝わってきます。
- 気をつけて！

222
00:26:30,822 --> 00:26:34,032
- それを振り回すのはやめてください。
- ああ、滑ってしまうよ。

223
00:26:39,288 --> 00:26:42,290
きれいですよ。分かった！

224
00:26:43,751 --> 00:26:46,253
切り取ってくれますか？

225
00:26:47,380 --> 00:26:49,589
それをもう一度やってください。彼はそれが好きです。

226
00:26:52,552 --> 00:26:54,678
気分も良くなりました。

227
00:26:55,847 --> 00:26:58,348
さあ、我慢してください。

228
00:27:04,605 --> 00:27:06,439
彼を私の方に向けてください。

229
00:27:06,482 --> 00:27:09,776
赤ちゃんはどこですか？

230
00:27:09,819 --> 00:27:12,153
そこに彼がいる。

231
00:27:12,238 --> 00:27:15,657
赤ちゃんはどこですか？

232
00:27:15,741 --> 00:27:16,783
そこにいるよ！

233
00:27:18,911 --> 00:27:21,454
やめて！あなたは彼を怖がらせているのです。

234
00:27:25,585 --> 00:27:28,044
- きっとお腹が空いているんでしょうね。
- 牛乳はどうですか？

235
00:27:28,129 --> 00:27:31,131
- ぜひお願いします。
- あなたではありません。赤ちゃん。

236
00:27:31,215 --> 00:27:33,925
そうですね、私は今授乳中ではありません、友達。

237
00:27:33,968 --> 00:27:36,094
あなたは食物連鎖の中で少し下の方にいます
口を閉ざす...

238
00:27:36,137 --> 00:27:40,348
もう十分です！

239
00:27:42,643 --> 00:27:44,644
食べ物。

240
00:27:52,904 --> 00:27:57,032
- 分かりませんが、言われたことがあります
- 分かりませんが、言われたことがあります

241
00:27:57,116 --> 00:28:01,286
- 世界の終わりはとても寒い
- 世界の終わりはとても寒い

242
00:28:01,704 --> 00:28:04,164
氷河期に備えよ！

243
00:28:04,248 --> 00:28:06,791
ドードーの生き方を守れ！

244
00:28:06,834 --> 00:28:11,171
生き残ればドードーが分かれる
獣たちから！

245
00:28:12,214 --> 00:28:14,758
ドードーの生き方を守れ！

246
00:28:14,842 --> 00:28:17,260
氷河期に備えよ！

247
00:28:17,345 --> 00:28:20,347
- 氷河期？
- こういったおかしなことについて聞いたことがあります。

248
00:28:23,184 --> 00:28:25,727
- 侵入者だ！
- さて、落ちないでください。

249
00:28:25,811 --> 00:28:29,440
- そうすれば、きっと...
- 侵入者だ！侵入者...

250
00:28:31,359 --> 00:28:33,610
燃えて死ぬ。

251
00:28:34,654 --> 00:28:37,864
メロンを取り戻してもらえますか？
ジュニアはお腹が空いたので...

252
00:28:37,949 --> 00:28:41,242
まさか！これは私たちのプライベートです
氷河期に備えた備蓄。

253
00:28:41,285 --> 00:28:45,121
亜寒帯の気温が私たちを強制するだろう
地下で10億年間。

254
00:28:45,539 --> 00:28:48,124
それでメロンが3個あるの？

255
00:28:49,126 --> 00:28:53,171
もしあなたが十分に賢くなかったら
事前に計画を立ててからでは、あなたは破滅するでしょう！

256
00:28:53,214 --> 00:28:56,967
運命をあなたに。
運命をあなたに。

257
00:28:57,051 --> 00:28:59,552
- 私から離れてください。
- 運命だ。

258
00:28:59,595 --> 00:29:01,596
なんてこった！いいえ！

259
00:29:02,640 --> 00:29:06,309
メロンを回収してください。
テコンドードー、アタック！

260
00:29:17,905 --> 00:29:19,990
- メロンだ！
- メロン、メロン、メロン...

261
00:29:22,952 --> 00:29:25,662
最後の女性が去ります。

262
00:29:32,920 --> 00:29:35,714
- 分かった、分かった、分かった。
- わかりません。

263
00:29:37,591 --> 00:29:40,176
最後のメロン。

264
00:31:06,222 --> 00:31:10,892
ああ、シド！
さあ、もっと食べ物を見つけなければなりません。

265
00:31:13,354 --> 00:31:17,190
そう、もっと右へ。
そう、そう、そう。

266
00:31:17,274 --> 00:31:21,194
- ねえ、それを見てください。ディナーとショー。
- 左、左、左...

267
00:31:27,201 --> 00:31:30,954
さあ、食事を探します
征服者の英雄にふさわしい。

268
00:31:33,499 --> 00:31:36,876
何ほ？敵？来て。
私の一部が欲しいですか？

269
00:31:40,297 --> 00:31:43,675
そのような高貴な者にふさわしい戦利品...

270
00:31:51,725 --> 00:31:54,227
就寝時、潮吹き。

271
00:32:02,903 --> 00:32:05,405
ああ、凱旋だ。

272
00:32:06,447 --> 00:32:08,408
ああ、それ。

273
00:32:09,410 --> 00:32:14,038
もうお腹いっぱいです。 How about a good-night
大事な相棒、シドにキスする？

274
00:32:14,681 --> 00:32:17,709
- He's asleep.
- I was talking to you.

275
00:32:18,586 --> 00:32:21,588
分かった、私は身を固めるよ。

276
00:32:27,011 --> 00:32:30,513
All right, good night.

277
00:32:52,660 --> 00:32:54,787
Will you stop it?

278
00:32:54,872 --> 00:32:58,333
分かった、分かった。
I was trying to relax.

279
00:33:03,714 --> 00:33:05,340
おい。

280
00:33:53,681 --> 00:33:57,225
- What the...?
- Slice me.それはあなたがする最後のことになるでしょう。

281
00:33:57,309 --> 00:34:00,603
- 私はここで働いています、毛皮の無駄です。
- Frustrated, Diego?

282
00:34:00,688 --> 00:34:04,107
無力な幼児を追跡する
too difficult for you?

283
00:34:04,191 --> 00:34:08,653
- ここで二人は何をしているのですか？
- ソトは待ちくたびれている。

284
00:34:08,696 --> 00:34:13,676
うん。彼は「赤ちゃんと一緒に戻ってきて」と言いました。
あるいは、まったく戻ってこないでください！

285
00:34:15,202 --> 00:34:17,495
ソトさんにメッセージがあります。

286
00:34:17,538 --> 00:34:20,373
私が赤ちゃんを連れてくると彼に伝えてください。

287
00:34:21,208 --> 00:34:25,586
そしてマンモスを連れてくると伝えてください。

288
00:34:26,297 --> 00:34:28,965
- マンモス？
- マンモスは決して単独で移動しません。

289
00:34:29,049 --> 00:34:33,386
これはそうです、
そして私は彼をハーフピークまで案内します。

290
00:34:34,638 --> 00:34:36,973
あの肉を見てください。彼を捕まえましょう。

291
00:34:37,057 --> 00:34:41,352
まだ。パック全体が必要になります
このマンモスを倒すために。

292
00:34:41,395 --> 00:34:44,063
全員準備を整えてください。

293
00:34:44,106 --> 00:34:46,232
今。

294
00:35:09,381 --> 00:35:13,009
- 赤ちゃんはどこですか？
- 失くしたの？

295
00:35:14,136 --> 00:35:15,428
シド！

296
00:35:16,221 --> 00:35:19,849
とても醜いです。
ポジティブに愛らしい。

297
00:35:19,933 --> 00:35:23,895
こんにちは、かぼちゃです。
こんにちは、小さなハゲ豆です。

298
00:35:23,937 --> 00:35:28,024
- どこで見つけたんですか？
- かわいそうな子供が、野生でひとりぼっち。

299
00:35:28,108 --> 00:35:30,360
セイバーたちが彼に迫っていた。

300
00:35:30,444 --> 00:35:33,613
- それで私は彼をひったくったのです。
- とても勇敢ですね。

301
00:35:33,697 --> 00:35:38,326
そう、彼は私を必要としていたのです。
そして私も自分のものを持っていればいいのにと思います。

302
00:35:38,410 --> 00:35:42,372
本当に？男性としてはそこが魅力的だと思います。

303
00:35:42,456 --> 00:35:46,834
ああ。誰が望んでいないでしょう
家族、と私はいつも言います。

304
00:35:46,919 --> 00:35:50,630
- どこに隠れてたんですか？
- ええ、そうですね...

305
00:35:54,051 --> 00:35:58,471
かわいい子ですね？
それで、私が言ったように、女性...

306
00:35:59,973 --> 00:36:04,644
- ああ、やあ！こんにちは、マニー。
- どうしたの？

307
00:36:05,646 --> 00:36:10,566
すみません、皆さん。 You just keep
マリネしてすぐ戻ります。

308
00:36:12,653 --> 00:36:14,153
セクシー。

309
00:36:15,155 --> 00:36:18,533
彼はあまり注目すべき人物ではないが、
でも、家族となる人を見つけるのはとても難しい。

310
00:36:18,617 --> 00:36:22,161
それについて教えてください。
敏感なものはすべて食べられます。

311
00:36:22,704 --> 00:36:26,290
No, no, no, Manny.
お願いします。私には彼が必要です。

312
00:36:26,333 --> 00:36:28,584
何？あなたのようなイケメンはいますか？

313
00:36:28,669 --> 00:36:31,796
- そうは言いますが、本気で言っているわけではありません。
- No, seriously.見てください。

314
00:36:31,839 --> 00:36:34,507
Oh, those ladies,
彼らにはチャンスがありません。

315
00:36:34,591 --> 00:36:38,136
- あなたは残酷なユーモアのセンスを持っています。
- おい、スタイルを窮屈にさせないでくれ。

316
00:36:38,178 --> 00:36:40,012
ああ、ありがとう、マニー。
あなたは友達です。

317
00:36:40,097 --> 00:36:43,641
- ピンキーなしで。
- マニー、私には彼が必要です。

318
00:36:47,229 --> 00:36:50,273
それで、皆さん、私たちはどこにいたのですか？

319
00:36:50,357 --> 00:36:52,900
- カール...
- 簡単だよ、フランク。

320
00:36:55,988 --> 00:37:00,324
きれいな尻尾が通り過ぎる、突然彼は動き出す
チーターのように。そしてあの虎は…

321
00:37:00,367 --> 00:37:04,203
そう、ミスター・グレート・トラッカー。
ナマケモノすら見つからない。

322
00:37:04,288 --> 00:37:08,166
私は乳母とは何ですか？
何を見てるんだ、骨袋？

323
00:37:10,377 --> 00:37:14,172
見てください。あなたはそうするつもりです
偉大な捕食者に成長します。

324
00:37:14,214 --> 00:37:18,926
私はそうは思わない。何を持っていますか？
小さな毛皮が生えていますね。

325
00:37:19,011 --> 00:37:21,554
牙も爪もありません。

326
00:37:21,638 --> 00:37:27,226
あなたはドロドロに包まれた皮膚のひだです。
あなたにとって何がそんなに脅威なのですか？

327
00:37:32,858 --> 00:37:35,585
おい！これは次のように見えますか
あなたにとってふれあい動物園ですか？

328
00:37:39,156 --> 00:37:42,783
わかりました。わかりました、賢い人。
タイムアウトを獲得しました。

329
00:37:45,579 --> 00:37:48,915
ああ、それは面白いと思いますか？
これはどうでしょうか？

330
00:37:50,250 --> 00:37:52,793
フクロウたちにちょっとしたおやつ。

331
00:37:55,297 --> 00:37:58,799
あなたは勇敢な小さな潮吹きです、
それをあげます。

332
00:38:03,847 --> 00:38:06,265
ああ、よかったです。
ありがとうございます！

333
00:38:06,350 --> 00:38:09,268
なんてこった！虎です。

334
00:38:09,311 --> 00:38:11,854
ヘルプ！ヘルプ！

335
00:38:11,939 --> 00:38:14,232
- 赤ちゃんはどこですか？
- 彼は元気だよ。マンフレッドには彼がいる。

336
00:38:14,274 --> 00:38:16,576
ただ私をあなたの口の中に入れてください。
さあ、急いで。

337
00:38:17,319 --> 00:38:20,404
彼は私を捕まえた。ああ、助けて！

338
00:38:20,489 --> 00:38:24,575
- 私から離れてください。
- こうなりました。こっちだよ。

339
00:38:33,460 --> 00:38:37,296
ああ、カール、トラが私たちを殴りました。

340
00:38:37,839 --> 00:38:40,466
ちょっと待って。

341
00:38:44,962 --> 00:38:50,142
- 彼はもう死んだよ。
- ああ、肉食動物はとても楽しいです。

342
00:38:52,563 --> 00:38:57,191
ああ、なんてことだ。彼らの心を傷つけるのは嫌だ
そのように。しかし、それがどのようなものかご存知でしょう。

343
00:38:58,193 --> 00:39:01,445
わかりました、ありがとう。
もう私を降ろしてもいいよ。

344
00:39:01,488 --> 00:39:03,739
マニー！マニー！

345
00:39:03,824 --> 00:39:05,992
皆さん、急いでいるのだと思いました。

346
00:39:06,076 --> 00:39:09,996
そして、ディエゴ、それを吐き出しなさい。
それがどこにあったかはわかりません。

347
00:39:11,206 --> 00:39:15,001
男の子！そこで一瞬、
本当は、あなたが私を食べるつもりだったのだと思いました。

348
00:39:15,043 --> 00:39:18,170
- ジャンクフードは食べません。
- つもりだと思ってた...

349
00:39:18,213 --> 00:39:21,215
つもりだと思ってた...
あなたはそうでしたか？

350
00:39:23,427 --> 00:39:26,345
さあ、待ってください。
待ってください！

351
00:39:26,388 --> 00:39:29,765
ちょっと待ってもらえますか？
やあ、皆さん...

352
00:39:31,935 --> 00:39:33,811
お待たせしました。

353
00:39:33,854 --> 00:39:36,772
３、２、１…

354
00:39:39,651 --> 00:39:42,153
確かに忠実です。

355
00:39:56,376 --> 00:39:58,753
- 無理に手を伸ばさないでください。
- 彼が始めたんです。

356
00:39:58,837 --> 00:40:01,047
誰が始めたかは気にしません。
もう終わりにします。

357
00:40:34,831 --> 00:40:37,750
近代建築。
それは決して続かないでしょう。

358
00:40:52,099 --> 00:40:54,266
こんにちは、マニー。

359
00:40:56,061 --> 00:40:58,437
こんにちは、ディエゴ。

360
00:41:05,404 --> 00:41:07,446
やあ、シド。

361
00:41:07,781 --> 00:41:11,534
- 迷っていますよね？
- いいえ、私たちがどこにいるのか正確に知っています。

362
00:41:11,618 --> 00:41:13,953
彼に道を尋ねてください。

363
00:41:14,037 --> 00:41:16,706
- 道順は必要ありません。
- 大丈夫。彼に聞いてみます。

364
00:41:16,790 --> 00:41:20,167
バディ、人間が見えますね
ここを通りますか？

365
00:41:22,962 --> 00:41:26,090
私はこのゲームが大好きです。私はこのゲームが大好きです。
わかった、わかった...

366
00:41:26,133 --> 00:41:30,636
3 つの言葉。
最初の言葉。ストンプ。いいえ、いいえ。スタンプ。

367
00:41:30,679 --> 00:41:32,805
試してみます。パック。

368
00:41:32,889 --> 00:41:37,184
良かったね、マニー。
長い歯と爪のパック。

369
00:41:38,729 --> 00:41:40,771
オオカミの群れ？
パック入り...

370
00:41:40,814 --> 00:41:43,566
クマの群れ？
ノミの群れ？

371
00:41:43,650 --> 00:41:45,693
ひげのパック？
鼻のパック？

372
00:41:45,777 --> 00:41:48,237
- 厚皮動物？
- 嘘のパック。

373
00:41:48,321 --> 00:41:50,239
悩みの詰まったパック。
詰め込んでください。

374
00:41:50,323 --> 00:41:53,033
鳥のパック。
トビウオのパック。

375
00:42:42,042 --> 00:42:45,461
やあ、素晴らしいニュースだ。
ショートカットを見つけました。

376
00:42:48,173 --> 00:42:52,384
- ショートカットってどういう意味ですか？
- 遠回りするよりも早いという意味です。

377
00:42:52,469 --> 00:42:54,804
ああ、ショートカットが何かは知っています。

378
00:42:54,888 --> 00:43:00,059
いいか、我々が人間を氷河に倒すかだ
パスしないと、長い道を歩いて見逃してしまいます。

379
00:43:00,101 --> 00:43:03,979
そこを通して？
私を何のために連れて行くのですか？

380
00:43:04,064 --> 00:43:07,483
明日の今度は、
あなたは自由なマンモスになれるかもしれません。

381
00:43:07,567 --> 00:43:10,528
または乳母。
個人的には、ピーカブーは飽きません。

382
00:43:10,570 --> 00:43:13,489
やあ、みんな。やあ、みんな。
これをチェックしてください。

383
00:43:15,700 --> 00:43:17,868
シド、虎は近道を見つけた。

384
00:43:20,580 --> 00:43:25,334
- 結構です。私は人生を選びます。
- それなら、近道をすることをお勧めします。

385
00:43:25,418 --> 00:43:28,629
- 私を脅しているのですか？
- 動け、ナマケモノ！

386
00:43:34,094 --> 00:43:35,678
さすが、タイガー。

387
00:43:36,888 --> 00:43:39,056
素早い！中に入ってください！

388
00:44:02,038 --> 00:44:05,040
わかりました、ショートカットに投票します。

389
00:44:19,222 --> 00:44:23,017
さあ、皆さん。一緒にくっついてください。
ここでは迷子になりやすいです。

390
00:44:38,575 --> 00:44:40,659
みんな？

391
00:44:57,969 --> 00:45:00,012
魚。

392
00:45:42,389 --> 00:45:47,559
ついていきますか？
一人の赤ちゃんを追跡するのに十分なほど難しい。

393
00:46:31,730 --> 00:46:33,772
わかった！

394
00:46:50,415 --> 00:46:53,000
船長、前方に氷山があります。

395
00:46:59,382 --> 00:47:00,716
なんてこった。

396
00:47:52,575 --> 00:47:56,939
うん！
第2ラウンドに進むのは誰だ?

397
00:47:59,526 --> 00:48:02,611
その子にもっと気をつけるように言いなさい。

398
00:48:42,902 --> 00:48:44,695
見て、見てください。タイガース。

399
00:48:47,782 --> 00:48:52,619
いや、大丈夫、大丈夫。ほら、トラたち
アンテロープと鬼ごっこをしているだけです。

400
00:48:54,664 --> 00:48:59,126
- 歯で。
- さあ、シド。鬼ごっこをしましょう。

401
00:48:59,210 --> 00:49:01,461
あなたですよ。

402
00:49:02,505 --> 00:49:05,716
もちろん。 OK、OK、OK。
ナマケモノはどこにいますか？

403
00:49:05,758 --> 00:49:08,886
ご存知のように、ナマケモノは決して見られません。
気づいたことはありますか？

404
00:49:08,928 --> 00:49:12,431
- ああ、見てください、マニー。マンモス。
- 誰か私をつねってください。

405
00:49:12,473 --> 00:49:16,518
おいおい、この太った人はこう見える
あなたと同じように。

406
00:49:17,003 --> 00:49:18,812
そして彼には家族がいます。

407
00:49:18,897 --> 00:49:22,316
ああ、彼は幸せだ。
見て、彼は子供と遊んでいます。

408
00:49:22,400 --> 00:49:26,236
わかるか、マニー？それはあなたの問題です。
それがマンモスのすべきことだ。

409
00:49:26,279 --> 00:49:28,947
- シド...
- 雌マンモスを見つけて、マンモスの赤ちゃんを産みます...

410
00:49:29,032 --> 00:49:30,699
- シド。
- 何？

411
00:49:30,783 --> 00:49:33,577
- 黙れ。
- しかし...

412
00:53:00,368 --> 00:53:02,661
そうですね、それを見ていただけますか！

413
00:53:02,745 --> 00:53:05,831
虎は実際にそれをやった。
ハーフピークがあります。

414
00:53:05,915 --> 00:53:08,625
次の目的地はグレイシャーパスです。

415
00:53:08,668 --> 00:53:12,754
- どうしてあなたを疑うことができたでしょうか？
- 聞こえましたか、お嬢さん？

416
00:53:12,839 --> 00:53:15,215
もうすぐ家に着きます。

417
00:53:19,679 --> 00:53:20,720
足が汗ばんでいます。

418
00:53:20,805 --> 00:53:24,057
ニュース速報を取得する必要がありますか?
あなたの体が何かをするたびに？

419
00:53:24,142 --> 00:53:29,279
- 彼に注意を向けないでください。彼を無視してください。
- 真剣に。足が本当に熱いんです。

420
00:53:34,527 --> 00:53:36,687
それはあなたのお腹だったと教えてください。

421
00:53:37,029 --> 00:53:39,281
確か雷だけだったと思います。

422
00:53:39,365 --> 00:53:42,534
地下から？

423
00:54:02,555 --> 00:54:03,930
ついて行ってください。

424
00:54:04,015 --> 00:54:06,725
あなたが動いていたらそうするでしょう！

425
00:54:10,229 --> 00:54:13,106
- あんなふうにジャンプできたらいいのに。
- 願いが叶いました。

426
00:54:17,737 --> 00:54:22,157
- さあ、もっと早く動いてください。
- 溶岩の川に気づきましたか？

427
00:54:40,760 --> 00:54:42,761
ピンキーを抱いてください。

428
00:55:14,460 --> 00:55:15,752
マニー！

429
00:55:28,474 --> 00:55:33,478
マニー、マニー、マニー、大丈夫？
さあ、さあ、何か言ってください。何でも！

430
00:55:35,565 --> 00:55:37,649
何？聞こえません。

431
00:55:37,733 --> 00:55:40,151
あなたは私のトランクの上に立っています。

432
00:55:41,737 --> 00:55:45,532
- ああ、大丈夫だよ。大丈夫ですよ。
-なぜそんなことをしたのですか？

433
00:55:45,616 --> 00:55:48,368
私を救おうとして、あなたは死ぬかもしれませんでした。

434
00:55:48,452 --> 00:55:53,623
それは群れの中でやることです。
お互いに気を配っていますね。

435
00:55:53,666 --> 00:55:56,334
そうですね、ありがとう。

436
00:55:58,087 --> 00:56:02,841
皆さんのことは知りませんが、
しかし、私たちはこれまで見た中で最も奇妙な群れです。

437
00:56:21,193 --> 00:56:24,321
手に入れるのが待ちきれません
あのマンモスに私の爪が。

438
00:56:24,363 --> 00:56:28,867
マンモスには誰も触れない
あの子を手に入れるまでは。

439
00:56:31,037 --> 00:56:34,205
まずは後ろの部分を切ります
セクションに分割します。

440
00:56:34,290 --> 00:56:38,501
- 白身肉をひとまとめにして……
- やめてください。私はお腹が空いています。

441
00:56:38,544 --> 00:56:42,255
次に肩です。
時々硬いですが、とてもジューシーです。

442
00:56:42,340 --> 00:56:45,550
- やめろって言ったのに。
- エネルギーを節約しましょう。

443
00:56:45,635 --> 00:56:48,637
マンモスは簡単には倒れない。

444
00:56:48,721 --> 00:56:51,222
方法は 1 つだけです。

445
00:56:51,307 --> 00:56:53,933
まずそれを強制する必要があります
隅っこに。

446
00:56:54,727 --> 00:56:58,563
その退路を断ち切ろう。
そして、あなたたち3人が閉じ込められたとき、

447
00:56:58,648 --> 00:57:00,523
喉に行きます。

448
00:57:10,910 --> 00:57:13,745
みんな、この子を捕まえなきゃ
風を避けて。

449
00:57:17,917 --> 00:57:20,251
-あとどれくらいですか？
- 3マイルです。

450
00:57:20,336 --> 00:57:22,087
負けました。

451
00:57:22,129 --> 00:57:24,798
朝にはそこに着きます。

452
00:57:26,842 --> 00:57:30,595
- 何をしてるの？
- マップ上にナマケモノを配置しています。

453
00:57:33,432 --> 00:57:36,393
なぜリアルにしないのか
そして横たわっている彼を描きますか？

454
00:57:36,435 --> 00:57:38,770
そして彼をもっと丸くしてください。

455
00:57:41,232 --> 00:57:45,110
- 完璧。
-笑い方を忘れました。

456
00:57:52,451 --> 00:57:54,786
私は天才です。

457
00:57:57,748 --> 00:58:03,294
これからはそうする必要があります
私を炎の王シドと呼んでください。

458
00:58:03,337 --> 00:58:06,923
やあ、炎の主よ。
尻尾が燃えてるよ。

459
00:58:15,015 --> 00:58:18,893
ありがとう。これからは、
ディエゴと呼ぶよ…

460
00:58:18,978 --> 00:58:21,354
ロード・オブ・タッチ・ミー・アンド・ユー・アー・デッド。

461
00:58:21,439 --> 00:58:24,899
冗談だよ、
小さな指関節の頭よ。

462
00:58:24,984 --> 00:58:27,277
やあ、恋人たちよ…

463
00:58:27,319 --> 00:58:29,362
これを見てください。

464
00:58:33,117 --> 00:58:36,161
信じられないよ。

465
00:58:48,674 --> 00:58:53,845
こっちにおいで、二足歩行の君。
こっちにおいで、この虫けらめ。

466
00:58:53,888 --> 00:58:56,014
シドおじさんのところに来てください。

467
00:58:56,098 --> 00:58:59,267
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
こちらです。こちらです。

468
00:59:00,186 --> 00:59:02,020
いいえ、いいえ。いいえ。
彼のところに行きなさい。

469
00:59:04,023 --> 00:59:05,190
彼のところに行きなさい。

470
00:59:08,759 --> 00:59:10,028
わかりました...

471
00:59:11,280 --> 00:59:15,366
よかったね。
練習を続けてください。

472
00:59:17,953 --> 00:59:21,289
それを見てください。
私たちの小さな息子は成長しています。

473
00:59:23,709 --> 00:59:27,170
よし、さあ。
睡眠時間、ゴツゴツ。

474
00:59:32,092 --> 00:59:34,969
その大きな押し込みを見てください。

475
00:59:35,763 --> 00:59:40,141
ご存知のとおり、ディエゴ、私は一度も食べたことがない
私のために命を賭けてくれる友人。

476
00:59:40,226 --> 00:59:44,896
そう、マニーさんは…
彼はいい奴だよ。

477
00:59:45,314 --> 00:59:47,982
はい、そうです。

478
00:59:48,067 --> 00:59:50,985
さて、おやすみ。

479
01:00:22,601 --> 01:00:28,147
皆さんもきれいにしてあげましょう。あなたは何ですか
臭くなって帰ったらパパが言うの？

480
01:00:28,941 --> 01:00:33,278
それを片付けさせてください。
それは良さそうです。ここで少し。

481
01:00:33,320 --> 01:00:36,948
- きれいに掃除してるね、この子。
- 彼は私に似てきていると思います。

482
01:00:37,032 --> 01:00:39,534
おい、ディエゴ、どう思う？

483
01:00:40,828 --> 01:00:43,288
- たぶん、これはやるべきではないでしょう。
- なぜだめですか？

484
01:00:43,330 --> 01:00:47,125
私たちが彼を救​​えば、彼はハンターに成長するでしょう。
それで彼は誰を狩ると思いますか？

485
01:00:47,167 --> 01:00:49,794
もしかしたら私たちが彼を救ったからかもしれない、
彼は私たちを狩らないでしょう。

486
01:00:49,837 --> 01:00:54,424
そして多分彼は毛皮を生やして、
細くて長い首、そしてあなたをママと呼びます。

487
01:00:54,967 --> 01:01:00,305
- 何が問題ですか?
- 何もない。さあ行こう。尻尾が凍ってしまいます。

488
01:01:19,700 --> 01:01:21,868
やあ、ディエゴ。
そこで凍りついたの？

489
01:01:26,123 --> 01:01:28,291
- 降りてください。
- 何？

490
01:01:28,334 --> 01:01:30,501
- 降りて私に従ってください。
- 何が起こっているの?

491
01:01:30,586 --> 01:01:35,590
ハーフピークの麓には、
待ち伏せがあなたを待っています。

492
01:01:35,674 --> 01:01:38,635
- 何？
- 待ち伏せってどういう意味ですか？

493
01:01:40,179 --> 01:01:42,347
- あなたが私たちを仕組んだんですね。
- それは私の仕事でした。

494
01:01:42,389 --> 01:01:46,017
- 赤ちゃんを産むはずだったのに...
- あなたは私たちを夕食のために家に連れて帰りました。

495
01:01:46,060 --> 01:01:48,895
- それでおしまい。あなたは群れから外れました。
- ごめんなさい。

496
01:01:48,979 --> 01:01:51,022
いいえ、そうではありません。まだ。

497
01:01:51,106 --> 01:01:54,901
- 聞いてください、お手伝いします。
- 近くにいてください、シド。私たちは戦って脱出することができます。

498
01:01:54,985 --> 01:01:58,237
あなたはできません。パックが強すぎる。
私を信頼しなければなりません。

499
01:01:58,322 --> 01:02:01,032
信じますか？
一体なぜ私たちはあなたを信頼するのでしょうか？

500
01:02:01,742 --> 01:02:03,868
だって私があなたの唯一のチャンスだから。

501
01:02:17,424 --> 01:02:19,550
こんにちは、皆さん。

502
01:02:20,344 --> 01:02:25,848
- 誰が現れることを決めたか見てください。
- ディエゴ、あなたのことが心配になり始めました。

503
01:02:25,891 --> 01:02:32,188
心配する必要はありません。 2分ほどで
あなたは復讐の味を満足させるでしょう。

504
01:02:32,231 --> 01:02:34,023
非常に素晴らしい。

505
01:02:34,066 --> 01:02:37,527
ナマケモノが見えます。
そして彼は赤ちゃんを産んだのです！

506
01:02:37,569 --> 01:02:42,991
までポジションを譲らないでください
マンモスを見てください。驚かせるのは彼だ。

507
01:02:44,034 --> 01:02:46,661
何かを傷つけたいですよね？

508
01:02:46,745 --> 01:02:50,748
- モールしたいです。
- それで、何を待っていますか？

509
01:02:53,335 --> 01:02:57,005
いいえ！私はマンモスを待つと言いました。

510
01:03:18,110 --> 01:03:21,446
バックスクラッチャー。
私の粉を食べてください。

511
01:03:36,462 --> 01:03:38,129
ループデループ。

512
01:03:39,631 --> 01:03:42,008
スラローム！
スラローム、ベイビー。

513
01:04:07,659 --> 01:04:11,579
ごめんなさい、皆さん。
彼は少し凍傷を負った。

514
01:04:13,165 --> 01:04:14,290
彼を捕まえてください！

515
01:04:18,212 --> 01:04:19,754
驚き！

516
01:04:25,260 --> 01:04:29,889
わかりました、私に従ってください。シドを迎えに行きます
そして、できるうちにここから出て行ってください。

517
01:04:29,973 --> 01:04:34,727
さあ、ディエゴ。
このマンモスを倒しましょう。

518
01:04:46,365 --> 01:04:48,658
そこに彼がいる。

519
01:04:50,661 --> 01:04:53,121
それは正しい。
赤ちゃんはどこですか？

520
01:04:57,000 --> 01:04:59,627
適者生存。

521
01:05:00,379 --> 01:05:03,548
私はそうは思わない。そう...

522
01:05:14,226 --> 01:05:19,021
- 何をしているのですか？
- マンモスは放っておいてください。

523
01:05:21,859 --> 01:05:24,986
大丈夫。まず君を降ろしてやるよ。

524
01:06:40,812 --> 01:06:42,980
やりました。

525
01:06:54,117 --> 01:06:58,371
私たちは何かのチームだったんだよね？

526
01:06:59,122 --> 01:07:02,583
だった？
さあ、私たちはまだチームです。

527
01:07:02,668 --> 01:07:05,628
ごめんなさい、設定してしまいました。

528
01:07:05,671 --> 01:07:08,965
あなたは私を知っています、
恨みを持つにはあまりにも怠惰です。

529
01:07:12,219 --> 01:07:15,096
やめろ、潮吹き。

530
01:07:15,180 --> 01:07:17,348
強くならなければなりません。

531
01:07:17,391 --> 01:07:21,018
気をつけなければなりません
マンフレッドとシドの。

532
01:07:21,979 --> 01:07:23,813
特にシド。

533
01:07:23,855 --> 01:07:27,984
さあ、これを舐めてもいいよ。
あなたは虎です。

534
01:07:28,026 --> 01:07:30,653
ほら、私が運んであげるよ。
さあ、何と言いますか？

535
01:07:31,029 --> 01:07:33,572
さあ、ディエゴ、さあ。

536
01:07:33,657 --> 01:07:35,866
彼には大丈夫だと伝えてください、マニー。

537
01:07:37,369 --> 01:07:41,038
聞いてください、私をここに残してください。

538
01:07:41,123 --> 01:07:45,334
あの人間たちが峠を越えたら、
決して捕まえることはできません。

539
01:07:45,377 --> 01:07:47,753
そんなことをする必要はありませんでした。

540
01:07:49,131 --> 01:07:51,924
それは群れの中でやることです。

541
01:11:07,621 --> 01:11:11,415
私たちのことを忘れないでください。わかりました？

542
01:11:14,127 --> 01:11:17,296
私たちはあなたのことを忘れません。

543
01:11:56,503 --> 01:11:58,003
さよなら。

544
01:11:59,214 --> 01:12:00,673
さようなら。

545
01:12:00,757 --> 01:12:02,800
- さようなら。
- シド...

546
01:12:02,842 --> 01:12:06,470
さようなら。さよなら...

547
01:12:10,308 --> 01:12:12,768
それは正しい。赤ちゃんはどこですか？

548
01:12:12,811 --> 01:12:15,813
さあ、シド。
南へ向かいましょう。

549
01:12:33,415 --> 01:12:35,457
さよなら。

550
01:12:36,543 --> 01:12:40,087
息を止めて、シド。
人間は話すことができないのはご存知でしょう。

551
01:12:40,505 --> 01:12:42,590
ディエゴ？大丈夫ですよ。

552
01:12:42,674 --> 01:12:44,049
９人の命よ、ベイビー。

553
01:12:44,634 --> 01:12:47,011
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

554
01:12:48,846 --> 01:12:50,848
キスしてもいいよ。

555
01:12:52,684 --> 01:12:54,852
おかえりなさい、パートナー。
持ち上げたいですか？

556
01:12:54,894 --> 01:12:57,855
結構です。救わなきゃ
私に残っている尊厳は何であれ。

557
01:12:57,939 --> 01:13:01,609
あなたは私たちと付き合っています。
尊厳なんて関係ないよ。

558
01:13:01,693 --> 01:13:04,278
- でも、私はそのエレベーターに乗ります。
- 乗り込みます。

559
01:13:04,362 --> 01:13:09,867
迎えに来てよ、相棒。イェーハ、ドロドロ！
あるいはドロドロではない。どちらにしても。

560
01:13:12,829 --> 01:13:15,539
これが一番いいだろう
これまでの移住。

561
01:13:15,624 --> 01:13:20,544
私のお気に入りの水飲み場をすべて紹介します。
毛皮の菌が乾くと茶色になります。

562
01:13:20,629 --> 01:13:24,465
- とても魅力的ですね。
- この氷河期のことはすべて古くなりつつあります。

563
01:13:24,549 --> 01:13:27,885
何ができるか知っていますか？
地球温暖化。

564
01:13:27,969 --> 01:13:31,055
- 夢を見続けてください。
- いや、本当に...

565
01:13:36,225 --> 01:13:40,625
2万年後